Đây là thời điểm rất thích hợp.
Tôi vừa được chuyển công tác, Gretchen sẽ vào một trường mới.
Chúng tôi sẽ bắt đầu một cuộc sống hoàn toàn mới.
Thật phấn khích.
Ở đại học, chuyên ngàng của bố cháu là hoạt náo viên.
Đấy là một câu nói đùa đấy.
Gretchen rất vui tính.
Cháu đang cười bên trong.
Sớm thôi, cháu sẽ cười cả bên ngoài nữa.
Bác sĩ Park.
Hội chứng Moebius...
là hội chứng do sự tê liệt của các cặp dây thần kinh sọ số VI và VII.
Cặp dây thần kinh sọ số VII điều khiển biểu hiện nét mặt.
May mắn là, trong trường hợp của Gretchen,
chúng tôi không thấy bất cứ vấn đề gì của cặp dây thần kinh số VI.
Cháu là một cô gái may mắn nhỉ.
Chúng tôi sẽ lấy hai phần cơ đùi của cháu,
cùng với các dây thần kinh và mạch máu đi cùng,
rồi ghép vào má của cháu.
Sẽ cần thời gian đáng kể để hồi phục,
trước khi cháu có thể nở nụ cười,
có thể sẽ mất 3 tháng.
Vậy, cháu thấy sao? Sẵn sàng chứ?
Cháu có thể suy nghĩ thêm được không?
Chú thấy cuộc sống cháu thế nào rồi đấy?
Chẳng ai biết khi cháu đùa.
Xin lỗi Bs. Andrews. Cháu rất sẵn sàng.
Tuyệt. Trừ khi có thêm câu hỏi nào khác...
Em muốn trở thành một diễn viên hài sao?
Việc mọi người hiểu trò đùa của em chắc hẳn là rất quan trọng đối với em...
vì em không nghĩ đến những nguy cơ...
có thể đe dọa tính mạng trong một ca phẫu thuật không bắt buộc.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền
Thành thật xin lỗi thay mặt Bs. Murphy.
Cậu ấy vẫn đang học rằng im lặng là việc cần thiết...
khi chẳng có gì hữu ích để nói.
Chúng ta cần yêu cầu một cuộc trao đổi về rủi ro lợi ích...
với bệnh nhân của mình.
Chúng ta sẽ cho một cô gái trẻ xinh đẹp một nụ cười.
Đó là một phương trình đơn giản.
Nó còn hơn cả một nụ cười hay những trò đùa.
Con bé không thể thể hiện bất cứ cảm xúc nào cả.
Không ai biết con bé đang vui hay buồn...
hay sợ hãi, hay bất kỳ cảm xúc nào.
Con bé chưa bao giờ có một cuộc sống đúng nghĩa.
Kể từ khi mẹ nó qua đời,
con bé sống hoàn toàn khép kín.
Tất cả những gì tôi muốn là đưa con gái của tôi quay lại với cuộc sống.
Đừng lo. Anh Milman, chúng tôi sẽ chăm sóc tốt cho cô bé, được chứ?
Lucy bị nhiễm trùng sau phẫu thuật bởi tác nhân chưa xác định.
Đang truyền 900 mg clindamycin.
Nó rất tệ, phải không?
Đúng vậy.
Cô thay đồ thường xuyên chứ?
Hàng ngày.
- Rửa vết mổ với nước ấm? - Có.
Cô có uống thuốc kháng sinh, ba lần một ngày, mỗi lần một viên?
Vậy là không.
Lucy, tôi biết tôi có cho cô một liệu trình kháng sinh,
cùng với thuốc giảm đau.
Tại sao cô lại không uống?
Cô bị dị ứng thuốc, hay...
Tôi không đi lấy thuốc bao giờ.
Tôi chưa từng nghĩ việc đó là cần thiết cho đến khi nó trở nên quá nặng,
rồi đến khi không thể tự đi lấy thuốc được,
và cũng không có ai có thể lấy giúp tôi.
Rồi. Bí ẩn đã được giải đáp.
Tôi xin lỗi. Tôi biết là mình ngu ngốc.
Rất ngu ngốc.
Được rồi.
Chào cháu, Shaun.
Chào bác.
Đã lâu không gặp cháu. Có... Có tin gì mới không?
Cháu đang mua một quả táo.
Bác thấy rồi. Để bác trả cho.
Không cần đâu, cảm ơn bác.
Cảm ơn cậu, Shaun.
Còn tin gì nữa không?
Bác không muốn làm bạn với cháu.
Chúng ta... Chúng ta là đồng nghiệp.
Cháu biết đấy... Dù chúng ta thế nào...
Chúng ta vẫn có thể nói chuyện với nhau. Chúng ta nên nói chuyện với nhau.
Cháu có một người bạn mới. Kenny.
Của ông đây.
Cảm ơn cô, Debbie.
Kenny hửm? Tốt đấy.
Bác có bạn mới chứ?
Không.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Cảm ơn cô.
Chúng ta có thể nói chuyện.
Cháu biết đấy, ta có thể nói chuyện về thể thao,
về thời tiết, ta có thể nói chuyện về...
Debbie?
Sao cháu lại muốn nói chuyện với Debbie?
Debbie đã tán tỉnh với bác.
Thật sao?
Vâng. Cháu để ý thấy cô ấy thể hiện hai dấu hiệu đặc trưng.
- Không phải ba sao? - Không phải ba,
và một dấu hiệu không điển hình.
Bác nghĩ cô ấy chỉ đang tỏ ra thân thiện.
Cô ấy trả dư cho bác 1 đô.
Và việc bác không để ý đến chuyện đó tức là bác cũng thích cô ấy.
Có thể chỉ là cô ấy không giỏi làm toán.
Bố em nói anh mắc chứng tự kỷ.
Nên anh mới nói như thế.
Mọi người luôn hiểu mấy câu nói đùa của anh.
Anh may mắn thật đấy.
Đó là nói đùa đấy.
Hay lắm.
Phải.
Người ta gọi em là "Gretch mặt đơ."
"Shaun đần."
Cũng chẳng hay lắm. Rõ ràng là anh cũng khá thông minh.
Anh đã thu hút sự chú ý của họ.
Em cũng gặp nhiều vấn đề.
Kiểu như khó hiểu, khó tiếp cận...
và thường bị kỳ thị.
Anh không muốn được tiếp cận nhiều hơn,
và anh thích việc người khác không thấy được cảm xúc của anh.
Chúng là của anh.
Nhưng với bạn bè anh thì sao.
Anh thực sự nghĩ ca phẫu thuật quá nguy hiểm sao?
Các biến chứng có thể xảy ra bao gồm tắc mạch,
xuất huyết, liệt một phần,
tình trạng bất đối xứng, tổn thương não và đột quỵ.
Nó cũng là một ca phẫu thuật đắt đỏ và không cần thiết về mặt y khoa.
Được rồi, nhìn thẳng nào.
Hai tiếng ròng đợi trong phòng cấp cứu, và giờ ta đang làm gì đây?
Chữa cho một người phụ nữ vì cô ta cố ý không nghe lời bác sĩ.
Tôi biết một kẻ ăn bám là như thế nào, Lucy thì không phải.
Vậy đối với cô đây là vấn đề với những bà mẹ sao?
Lớn lên với người mẹ ưa đánh đập...
tức là cô có thể nhận ra mọi vấn đề về nhân cách.
Đó là điểm sáng duy nhất trong tuổi thơ khốn khổ của tôi, cảm ơn cô.
Ít ra thì cô còn có một người mẹ.
Mẹ tôi mất khi tôi lên sáu,
và bố tôi ngay lập tức kết hôn với một bà ghét trẻ con...
cùng một đống nợ.
Morgan, tôi xin lỗi.
Tôi không nói thế để được sự cảm thông.
Chỉ để cô thấy tôi cũng biết ăn bám là thế nào.
Cháu sẽ được phẫu thuật đầu tiên vào sáng mai.
Bố.
Sao vậy? Quá sớm sao?
Con...
Con đang lo lắng. Bố hiểu.
Nếu cháu còn bất cứ câu hỏi nào, thì cứ tự nhiên.
Cháu đổi ý.
Cháu không phẫu thuật nữa.
Murphy.
Xin chào.
Bố của Gretchen đang rất bực mình.
Có vẻ như cậu đã nói chuyện khiến cô bé không chịu làm phẫu thuật.
Không, tôi không bảo cô bé làm vậy.
Tôi chỉ cho cô bé danh sách những nguy cơ có thể xảy ra.
Tắc mạch, xuất huyết, liệt một phần,
tình trạng bất đối xứng, tổn thương não và đột quỵ.
Đột quỵ?
Vâng, có một ca ở Brazil năm 2004,
và bệnh nhân...
Có vẻ như cậu vẫn không tin...
việc trả lại nụ cười cho cô bé là chuyện quan trọng.
Nụ cười được đánh giá quá cao.
Có những nghiên cứu chỉ ra điều đó.
Cũng có những nghiên cứu không cho là vậy.
Khi ta cười, ta sản sinh ra endorphins.
Chúng làm ta vui vẻ. Làm người khác vui vẻ.
Khi chúng ta nhìn thấy nụ cười, thùy thái dương sẽ được kích hoạt,
và chúng ta nhân đôi những gì ta thấy.
Murphy, nụ cười nó lây lan đấy.
Cậu thấy chứ?
Tôi thấy vui, cậu thấy vui.
Ai cũng thích những nụ cười.
Tôi thì không.
Trong mọi trường hợp, nụ cười của ông đều không chân thành...
vì không biểu hiện dấu hiệu Duchenne.
Cũng không có sự tham gia của các cơ vòng quanh mắt,
tức là ông không hề sản sinh ra endorphins.
Nếu cậu có thể bảo cô bé...
rút khỏi ca phẫu thuật cô bé đã mong chờ nhiều năm,
tôi khá chắc một cuộc nói chuyện với ai đó khách quan hơn...
có thể khiến cô bé quay trở lại.
Gọi Park, cùng đến đó và giữ im lặng.
Vâng.
Bs. Kalu.
Nhớ tôi chứ?
"Nàng tiên cá" đây.
- Chào cô. Celez. - Chào anh.
Tất nhiên là tôi nhớ.
Tôi mong là không sao khi tôi yêu cầu đích danh anh tới.
Tôi mừng vì cô đã làm vậy.
Cô thế nào rồi?
Điều đó chỉ anh mới biết được.
Tôi đã mang... da cá rô được 5 tháng rồi.
Tôi thật sự thấy mệt vì lũ mèo hoang cứ đi theo tôi.
Còn đau không?
So với trước kia à?
Không đau tý nào.
Có bất kỳ cơn sốt, hay ngứa hoặc sưng gì không?
Không có.
Trông rất tốt đấy.
Nhưng?
Còn bao lâu nữa?
Cô thấy sao nếu ngày mai chúng ta sẽ gỡ chúng ra?
Thật sao?
Tôi chưa bao giờ đùa cợt về da cá rô.
Có vấn đề gì sao?
Chỉ là tôi không ngờ lại sớm thế.
Tôi...
Tôi sợ trông thấy mình sẽ như thế nào.
Cô sẽ rất đẹp.
Ngày mai.
Chú biết Bs. Murphy đã nói với cháu...
về những rủi ro của ca phẫu thuật này,
có những rủi ro đáng quan ngại nhưng một số thì không.
Nó là một ca phẫu thuật gần như không có rủi ro nhất bọn chú có thể làm.
Nó sẽ cho cháu một nụ cười, giúp cháu cười thực sự.
Không.
Bs. Murphy không khiến cháu rút khỏi ca mổ.
Anh ấy đã truyền cảm hứng cho nhau.
Anh ấy giúp cháu nhận ra rằng hội chứng này thực ra giúp cháu mạnh mẽ hơn.
Cháu không muốn trốn chạy nữa.
Cô bé đang nói dối.
Cô bé là một cô gái thông minh, ưa châm biếm,
không phải là người dễ bị ảnh hưởng bởi câu chuyện truyền cảm hứng của người khác.
Tại sao cô bé lại nói dối về việc mình thay đổi ý định?
Khi còn là cảnh sát,
tôi gặp rất nhiều người thay đổi ý định làm chứng tại tòa,
và luôn là do một trong ba lý do.
Sợ hãi, bối rối, hoặc họ đã bị mua chuộc.
Cô bé không có vẻ gì là đang bối rối.
Và tôi không nghĩ cô bé đang sợ.
Vậy Gretchen đã bị mua chuộc sao?
Tôi thừa nhận không hoàn toàn đúng trong trường hợp tương tự.
Vậy cũng đủ rồi.
Đoán xem ai quay lại phòng cấp cứu.
Cô đang vui, vậy tôi đoán đó là một bệnh nhân không chịu nghe lời.
Cô đánh giá sai Lucy rồi.
Cô ấy thực sự đã quên đi lấy thuốc.
Cô gọi cô ta phải không?
Bà ấy không đột nhiên nhớ ra, cô phải nhắc bà ấy.
Đó cũng là vấn đề người mẹ à?
Gretchen, cháu lo là bố cháu không đủ tiền phẫu thuật sao?
Công ty bảo hiểm sẽ trả cho nó.
Bố...
Con biết là không có.
Nó không bắt buộc.
Không cần thiết về mặt y khoa.
Không ai có thể ra giá cho nụ cười của cháu.
Không kẻ bắt nạt nào, không công ty bảo hiểm nào, kể cả bác sĩ Murphy.
Theo ý chú, cuộc phẫu thuật này là hoàn toàn cần thiết.
Gretchen, con yêu...
Ký ức đầu tiên của bố về mẹ con...
là nụ cười của mẹ từ bên kia căn phòng.
Và nhờ vào nụ cười đó,
bố mẹ mới có được con.
Và ký ức cuối cùng về mẹ con...
là nụ cười đó...
tỏa nắng lần cuối với thế giới.
Chúng ta chẳng có nhiều tiền,
nhưng miễn sao bố có nụ cười đó,
thế cũng chẳng sao.
Con yêu bố.
Thế nên con không thể để bố đánh đổi tất cả vì điều này.
Lucy Callard?
Tôi đây.
Ừm, Lucille Elizabeth Callard?
Đúng thế, tôi đây.
Bs. Browne gọi tôi lấy thuốc?
Bà là nạn nhân của một vụ trộm danh tính, Lucy.
Có người giả dạng dùng tên của bà và thẻ bảo hiểm y tế để trục lợi.
Gần đây bà có mất ví không?
6 tuần trước.
Bà đã thay bằng lái và thẻ tín dụng,
nhưng không thay thẻ bảo hiểm y tế sao?
Vì thế mà nhà thuốc từ chối kê thuốc cho đơn của tôi à?
Tôi đang dùng thuốc giảm đau trị bệnh giời leo.
Nó ngày càng tệ.
Khi kẻ mạo danh lấy thuốc của bà,
nhà thuốc đã nghĩ...
bà đang mua thuốc ngoài đơn.
Ôi!
Nó luôn đau thêm mỗi khi tôi bực tức.
Đừng lo Lucy, chúng tôi sẽ lấy thuốc cho bà.
Chúng ta không thể đâu.
Chúng ta sẽ chữa cho "Lucy Callard" rồi.
Đánh hay lắm, Tony.
Chào, Jim.
- Marcus, cậu vừa đến hay sắp đi vậy? - Không cái nào cả.
Một bé gái 15 tuổi mắc chứng Moebius.
Công ty của ông từ chối chi trả.
Không khó thở, dị dạng, đau, con bé còn không chảy nước dãi.
Cô bé vẫn đầy đủ chức năng.
Cô bé không thể cưới. Đó là một chức năng đấy.
Marcus, tôi nghĩ điều đó rất tuyệt vời,
việc anh muốn mang lại nụ cười cho cô bé,
nhưng nếu bọn tôi trả cho mọi thứ tuyệt vời, bọn tôi sẽ phá sản, đúng chứ?
Khi đó bọn tôi sẽ giúp được ai?
Ta đều biết bác sĩ làm giả chẩn đoán để được bảo hiểm chi trả.
"Lệch vách" giúp ông được sửa mũi miễn phí,
"đau đầu" giúp ông được bơm Botox.
Ông thực sự muốn tôi chơi trò này à?
Đây không phải trò chơi với tôi.
Chúng tôi là công ty có tiếng với tiêu chuẩn rất cao.
Thưởng cũng rất sộp và còn sộp hơn nữa với tỉ lệ từ chối của ông.
Tôi đã định đề xuất ta dừng ở đây...
trước khi nói ra gì đó không thể rút lại,
nhưng chắc nó đã xảy ra rồi.
Gretchen bị cô lập với xã hội, trầm cảm,
và nó chỉ ngày càng tệ.
Nếu cô bé cắt cổ tay thì sao?
Ông muốn che dấu chuyện đó không?
Anh đe dạo tôi bằng việc thiếu niên tự tử à?
Và lạy chúa nếu chuyện gì xảy ra với cô bé,
vì tôi sẽ chắc rằng cuộc nói chuyện này nằm trong biên bản.
Bác sĩ Andrews nói cười có lây,
và cháu đang thử nghiệm giả thuyết đó.
Bác không chắc nghiên cứu của cháu sẽ chứng minh được gì.
Nó chắc phải liên quan đến...
việc thiếu dấu hiệu Duchenne.
Đúng thế.
Của cháu đây.
Đó không phải là cười.
Nó đó.
Cháu muốn cho bác thấy cái này.
Bác phải đi với cháu.
Được thôi.
Người giả mạo đã đầu độc hồ sơ y khoa của Lucy thật.
Chúng ta phải xem lại mọi ghi chép thuốc men,
mọi ghi chú, mọi bài xét nghiệm để biết ai là ai.
Để làm thế mà không sót chắc phải mất 6 tháng.
Chuyện giấy tờ là vấn đề của ta, không phải của bà ấy.
Không đâu nếu kết quả rối rắm khiến điều trị sai hoặc chẩn đoán sai.
Chúng ta phải làm gì đó.
Bà ta đang rất đau.
Ta sẽ trị cho bà ấy. Nhưng hãy cẩn trọng.
Shaun.
Shaun, bác đã uống hai ly cà phê rồi...
Debbie. Chào, Debbie.
- Shaun... - Cô đã tán tỉnh với Bs. Glassman.
Ôi lạy chúa.
Vì tôi có bạn mới, bác ấy cũng cần có bạn mới.
- Tôi rất xin lỗi. - Được rồi, nhìn này, Bs. Glassman,
Gương mặt của Debbie rất cân xứng, được chứ,
.38 dọc và .48 ngang...
Tôi rất xin lỗi.
Nên bác phải thấy cô ấy thu hút mới đúng.
Cảm ơn?
Shaun... Tôi rất xin lỗi.
Và tôi nghĩ cả hai đều là người do thái.
Chung dòng giống là chất xúc tác tốt để giao phối với nhau.
Shalom?
Lũ bắt nạt không thể ra giá cho nụ cười của cháu, và cả Bs. Murphy,
nhưng có vẻ công ty bảo hiểm thì có thể đấy.
Họ đã đồng ý trả 43,750 đô,
khoảng 85% chi phí phẫu thuật.
Bố có thể lo phần còn lại.
Bố hứa đấy.
Con yêu, đi mà, hãy để bố mang lại điều này cho con.
Dạ.
Được rồi.
"Jane Doe"?
Đó là cách duy nhất bọn tôi có thể trị cho bà.
Về nhà và nghỉ ngơi đi.
Khoa lưu trữ hồ sơ sẽ gọi bà để giải quyết chuyện này.
Một năm trước, tôi còn chơi tennis.
Rồi bệnh giời leo đến,
tôi phải nằm liền 6 tuần,
từ đó tôi phải dùng thuốc giảm đau liên tục.
Tôi mất công việc, chồng tôi xem tôi như một bà già,
và con gái tôi nghĩ tôi dùng quá nhiều thuốc...
nên không cho tôi lại gần đứa cháu.
Có thể làm "Jane Doe" sẽ tốt hơn cho tôi.
Kẻ mạo danh đã trở lại.
Lucy? Lucy, cô có thể bóp ngón tay tôi không?
"Lucy"?
Bà ấy bị nhiễm trùng huyết.
Xét nghiêm mức lactate, máu,
và cho thuốc kháng sinh mạnh.
Tôi sẽ báo Melendez ta cấp cứu thủ tục nhiễm trùng huyết.
Chúng ta nên tố cáo bà ấy.
Bà ta là tội phạm và rất nguy hiểm.
Và bệnh rất rất nặng.
Chúng ta nên cho ai đó đứng canh phòng bà ấy...
và bắt giam ngay khi bà ta ổn.
Chúng ta không tố cáo bệnh nhân mang ma túy...
hay người không nguy hiểm mang súng.
Nhưng ta có tố cáo người ăn cắp của ta đấy.
Sẽ ra sao nếu những người cần ta giúp nghĩ...
họ có thể bị bắt?
Nếu họ sợ bị bắt vì đã trộm chứng từ,
có lẽ họ không nên trộm chứng từ.
Tôi không nhớ lời thế Hippocratic...
có nói gì về việc kiểm tra thân thế người bệnh trước khi điều trị.
Vì không hề có bảo hiểm y tế vào thế kỷ 4 trước công nguyên ở Hy lạp.
Chúng ta có nghĩa vụ chữa trị,
và quyền được trả công.
Nhưng điều quan trọng thì phải làm trước.
Tôi thực sự không muốn bị kiện bởi...
bất kỳ ai trong hai người phụ nữ này.
Cứ tiếp tục điều trị.
Ngay khi cô ấy ổn, chúng ta sẽ kiện.
Bs. Park, kéo sợi cơ đi.
Chúng ta không muốn còn dư gì trên đường phố.
Cảm ơn.
Được rồi, tháo đồ kẹp.
Sẵn sàng chưa?
Cô chắc không cần thuốc giảm đau chứ?
Không, tôi ổn, miễn sao anh cứ tiếp tục nói chuyện với tôi.
Đặc biệt là nếu anh chia sẻ điều gì đó đau đớn một chút.
- Đau đớn? - Ừm.
Được thôi.
Có lần tôi nhầm lẫn giáo viên sinh học...
với bạn gái của mình và nhấc bà ấy lên trong hành lang.
Đúng thế, xoay bà ấy 3 vòng...
trước khi tôi nhận ra.
Đau đớn kiểu đó à?
Anh sẽ phải đào sâu hơn nữa đấy.
Vậy còn...
lần tôi phát hiện ra mình đang ở trong giây phút hoàn hảo.
Cô biết đấy, công việc, bạn bè, tương lai,
những thứ trước đây tôi không có.
Có thể vì thế mà tôi phá hỏng nó.
Cô không phản ứng với thuốc kháng sinh như kỳ vọng...
Lucy.
Cô biết phải không?
Khi Lucy Callard thật đến,
thì cô cũng bị lộ.
Bọn tôi có thể liên lạc ai không?
Cô có con không?
Một đứa con trai.
Nhưng nó sẽ xấu hổ vì tôi.
Cậu ấy ở đâu?
Đại học...
Người đầu tiên trong gia đình được học đại học.
Tôi phải chọn giữa thuốc men và học phí.
Con trai cô rất may mắn khi có một người mẹ hết mực như vậy.
Tôi chỉ ước cô đã dùng thuốc kháng sinh...
khi lấy thuốc giảm đau.
Tôi chẳng dùng thuốc nào cả.
Cô chắc chứ?
Vì Lucy thật đã có vấn đề với tiệm thuốc.
Tôi không muốn mạo hiểm sử dụng tấm thẻ đó nữa.
Bà ấy ổn chứ?
Có thể đã đến lúc bước tiếp,
học bài học từ anh, tìm bạn mới.
Tôi đã đến Denver để phỏng vấn vào cuối tuần trước.
Và?
Và... xong.
Thật sao?
Nhìn xem này.
Này, tin tôi đi.
Thất chưa? Đẹp xuất sắc.
Đứa trẻ, đại học, chỉ là một câu chuyện lấy nước mắt thôi.
Sao bà ấy lại nói dối khi có thể chết?
Đây là điều ta không biết về Lucy giả,
chẳng biết câu chuyện của bà ấy có thật hay không.
Đây là điều ta biết.
Bà ta nói dối và vừa phát hiện ra mình bị lật tẩy.
Nhân lúc nói về nói dối,
lần nhiễm khuẩn trước của Lucy thật là vào năm ngoái.
Theo như Bs. Spindler ở bệnh viện Santa Clara,
bà ấy cũng bị trước đó 1 năm,
và theo như bác sĩ Millhouse ở bệnh viện San Francisco, là năm trước nữa.
Bà ấy không bỏ thuốc giảm đau vì bị mạo danh.
Bà ấy bỏ nó vì bà ta là con nghiện.
Giỏi lắm thảm tử.
Bs. Park nói ca phẫu thuật diễn ra rất tốt.
Quá lâu rồi.
Cái gì lâu?
Cô ấy đã phải tự thở trở lại.
Dù sao khi bị gây mê khá lâu,
nó cũng chỉ mất 60 đến 90 phút.
Nó có sao không?
Cô ấy đã phải có phản ứng tự vệ đường thở,
hoạt động chân tay, và tỉnh lại.
Tôi cần gọi Bs. Andrews, ngay lập tức.
Chuyện gì thế?
Chuyện rất tệ.
Glucose của Gretchen vẫn nằm trong giới hạn cho phép...
và chỉ số điện phân của cô ấy cũng bình thường.
Và chúng ta đã loại bỏ khả năng hạ thân nhiệt.
Không có triệu chứng gì nhiều. Còn thiếu oxy máu thì sao?
Cô ấy duy trì mức oxy ổn định,
cũng như nồng độ CO2 trong suốt quá trình phẫu thuật,
và chúng ta đã tiêm thuốc ức chế,
và vẫn sẽ tiêm tiếp.
Ông có thấy tồi tệ không?
Không sao đâu.
Ông bảo họ gần như không có rủi ro.
Họ biết có rủi ro, và tôi cũng đã nói với họ.
Chụp CT. Loại trừ khả năng bị tụ máu, chảy máu và đột quỵ.
Chỉ số bạch cầu và lactate máu đang tăng,
chỉ số O2 và huyết áp động mạch đang giảm.
Phương thức Sepsis không có tác dụng.
Rối loạn Chức Năng Đa Cơ Quan. Cho thuốc gì rồi?
Một liều kháng sinh khác, tiếp tục dùng crystalloids,
- để tăng huyết áp của cô ấy? - Một liều steroids nhẹ?
Thử hết chúng, đặt nội khí quản và catheter Swan-Ganz.
Và tôi hiểu, đây là tiền riêng của mọi người.
Có làm gì thú vị ở lễ Purim chứ?
Purim. Ừm, không.
Cô biết đấy, như bình thường thôi.
Ừm.
Ăn một chút matzah,
và ăn mừng thoát khỏi chế độ nô lệ,
mà tôi nghĩ là lễ Quá Hải chứ không phải Purim.
Mà thật ra vấn đề là, tôi chỉ có một nửa Do Thái,
nên chỉ có một nửa biết mấy thứ đó.
Sự thật là tôi chẳng có chút Do Thái nào.
- Ái chà. - Đúng thế.
Người chồng trước của tôi thì có.
Vậy tôi đoán chúng ta có điểm chung là đều thiếu dòng dõi Do Thái.
Mà Debbie này? Tôi nghĩ tôi phải đi rồi.
Ừ phải, ừm...
Thật tốt khi cuối cùng cũng được chính thức gặp ông.
Tôi cũng vậy.
Ôi, không, nhìn nó kìa!
Một chiếc 1975300D,
một trong những chiếc Mercedes hoàn hảo nhất...
vừa mới mất một tí hoàn hảo.
Tôi có ý kiến khác. Nếu cô tìm kiếm sự hoàn hảo,
cô chẳng phải tìm đâu ngoài phiên bản 1967280SE.
Cabriolet hay coupe?
Là Coupe, chiếc xe kinh điển mọi thời đại.
Chủ nhân chiếc 300SL Gullwing lại nghĩ khác đấy.
- Một chiếc Gullwing sao? - Phải.
Tôi lấy cho ông ly cà phê khác nhé?
Ừm.
Cà phê đen đá, ly bự.
- Đúng vậy. - Tôi biết.
Hơi thấy khó chịu đấy, Murphy.
Được rồi.
Tại sao cậu lại nghiên cứu về ions trong quá trình điện phân?
Nó không phải là chất chuyển tiếp.
Nó là kiểu bác sĩ - bệnh nhân ấy.
Tớ đang xử lý chuyện cá nhân.
Tớ không nghĩ internet có ích gì...
cho việc giải quyết việc cá nhân cả.
Đúng vậy.
Nhưng tớ không thể hỏi lời khuyên từ Claire được,
và tớ gần như không biết Park, và Morgan...
Morgan là nát đấy.
Nát bấy nhầy luôn.
Tớ cũng là người này.
Phải, không, không. Phải, tất nhiên rồi, Shaun.
Tớ rất muốn nghe lời khuyên của cậu.
Được thôi.
Tớ nghĩ là Celez, bệnh nhân bỏng của tớ,
có cảm tình với tớ, và tớ...
cũng có cảm tình với cô ấy.
Nhưng có khả năng tình cảm của cô ấy không thật,
mà dù có thật, thì nó cũng không kéo dài được lâu.
Cậu biết đấy, kiểu như chuyển nhượng sách vậy.
Cô ấy giàu lòng biết ơn và cô ấy dễ tổn thương.
Và cả cuộc đời tớ chỉ biết đến tình yêu không được đáp lại...
từ Claire và từ bố mẹ của tớ.
Và điều đó cũng khiến tớ dễ bị tổn thương.
Cậu nên xin nghỉ phép.
Lea bảo xin nghỉ phép là tất cả những gì cậu cần...
để đạt được trí tuệ siêu việt và hiểu biết.
Cô ấy đã đúng.
Kết quả CT không có gì bất thường,
và thuốc ức chế được dùng liên tục mà không có hiệu quả gì.
Vậy là do đâu?
Chấn thương sọ não, một biến chứng của việc gây mê.
Thật không may, chúng tôi tin rằng...
con gái của anh đã chết não.
Cái gì?
Tất cả vì một nụ cười sao.
Tôi khiến con bé nghĩ nó chưa đủ tốt.
Đáng ra tôi nên nghe cậu.
Phải.
Không nói trước được cô bé sẽ phản ứng thế nào với gây mê.
Phải.
Part! Anh vừa quay lưng lại với anh ta đấy.
Điều cuối cùng một gia đình đang đau buồn cần...
là thấy bác sĩ bỏ đi.
Có thể cô bé vẫn trong trạng thái gây mê.
Succinylcholine (thuốc giãn cơ).
Đó là một trong những chất gây mê đã được sử dụng cho Gretchen.
- Phải. - Giờ thì, giả sử cô bé...
thiếu enzym Plasma Cholinesterase?
Có nghĩa là cơ thể cô bé không thể phân hủy loại thuốc mê đó.
Sự thiếu hụt enzym đó cực kỳ hiếm.
Bản thân tôi chưa từng gặp,
và tôi cũng chưa nghe thấy ai từng bị cả.
Phải, nhưng nếu cô bé bị vậy, thì cô bé có thể thức dậy.
Tôi có nên nói với người cha không?
Không, chưa được.
Chúng ta không thể để anh ta đau buồn hai lần.
Chỉ số của cô không cải thiện.
Nội tạng của cô đang dần ngừng hoạt động.
Cô sắp hết thời gian rồi.
Tôi muốn dừng việc gọi cô là Lucy.
Không có chi,
Beatrice.
Hai người đang làm gì vậy?
Kích thích phản xạ giác mạc.
Nó gián tiếp thông qua nhánh của mũi và mắt.
Vậy nghĩa là sao?
Nghĩa là bọn tôi đã sai.
Cô bé sẽ ổn thôi.
Cảm ơn, bác sĩ. Cảm ơn anh.
Cảm ơn...
Cảm ơn cậu, Bs. Murphy.
Con yêu, con sẽ ổn cả thôi.
Con sẽ ổn thôi.
Tôi đang tắm, và tôi cúi người để tắt nó đi,
và tôi đánh rơi lọ thuốc,
và trước khi tôi có thể lấy nó ra...
Tất cả số thuốc đã bị hỏng. Nên bà cần thuốc mới.
Cơn đau khiến tôi thật vụng về.
Lucy, bà là kẻ nói dối...
và là một kẻ lừa đảo, một con nghiện.
Bọn tôi biết về đơn thuốc thường xuyên,
bác sĩ đa khoa, và cả bệnh giời leo (zona).
Bà có một vấn đề y khoa nghiêm trọng.
Hãy để tôi giúp.
Ba tháng sao?
Hy vọng vậy.
Nhưng chúng tôi có thể cho cháu...
xem cháu sẽ trông như thế nào.
Những thứ ở tai cháu là những xung kích thích thần kinh.
Khi ta kích hoạt chúng, cháu sẽ cười ngay.
Nghe hay chứ?
Bác sĩ Murphy.
Đó là nụ cười của mẹ con.
Cô bé có vẻ có gương mặt đẹp đấy.
Không có dấu hiệu Duchenne.
Nụ cười của em ấy là không thật.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Nhưng những người khác thì là thật.
Tất cả những người khác là thật.
Tôi đã nói chuyện với Jim Ransler,
ông ấy nói rõ là lần này chúng ta nợ ông ấy.
Đừng lo, Marcus, tôi có thể lo được ông ấy.
Tôi rất ấn tượng đấy.
Anh rất có chất chủ tịch.
Anh bắt đầu bước dài và xa hơn.
Phải, đúng vậy.
Tôi đã tưởng tôi sẽ cứu sống cô bé.
Thay vào đó, tôi gần như kết thúc nó.
Celez, xin chào.
Đây là bác sĩ thiên tài, Bs. Murphy.
Cậu ấy sẽ đảm nhận việc chăm sóc cô từ bây giờ,
dù tôi không mong cô sẽ cần gì nhiều.
Tôi hiểu rồi.
Tôi không nghĩ vậy.
Cô thấy đấy, bác sĩ không được phép hẹn hò với bệnh nhân của họ.
Ngày mai cô có bận gì không?
Tôi sẽ xin nghỉ phép.
Tôi nghĩ anh vẫn có vài người bạn đang đứng trong phòng đấy.
Tôi nghĩ có một cái lợi trong tất cả chuyện này.
Nếu bà ấy không mua phải bảo hiểm bị đánh cắp,
Lucy thật sẽ không thể được cai nghiện lúc này.
Điều tốt đáng ngạc nhiên đấy.
Tôi nói với bà ta những gì bà ấy cần nghe để được giúp đỡ.
Tin tôi đi, tôi hiểu mà.
Quá mềm yếu, mọi người sẽ lợi dụng cô.
Nhưng với tuổi thơ bá đạo của cô,
không ai dám đụng đến cô cả.
Lợi ích ở khắp nơi.
Cô có phong cách đường phố hơn...
ai đó có bà mẹ là bác sĩ tim mạch Johns Hopkins,
bố là nhà bệnh lý học,
và bố mẹ đã kết hôn hạnh phúc được 37 năm.
Gia thế tốt, không được ai tôn trọng.
Hắn là rất khó để vượt qua.
- Tôi sẽ gọi người. - Không cần đâu.
Chẳng còn gì để cứu cả.
Thời gian tử vong, 8 giờ 14 phút tối.
Tôi sẽ báo cho con trai bà ấy.
Ồ, chào người anh em.
Bạn tôi tới thăm...
và chơi vài ván Texas Hold'em,
nên có lẽ phải hẹn đêm pizza vào dịp khác.
Anh cũng có màn hình 70 inch siêu phẳng.
Ừm, không, tôi mượn của cậu.
Hai chúng ta đâu cần phải có cùng một chiếc, phải chứ?
Với lại bồ tèo của tôi phải xem March Madness.
- Được rồi. - Xin lỗi nha, anh bạn.
Đủ 4 người chơi Texas Hold'em rồi.
Tôi cũng không thích chơi bài.
Shaun này.
Nghe này, cậu là một người tốt,
nhưng có một chút,
kiểu như, kì quặc ấy, cậu biết chứ?
Và...
Nó thật sự không...
không phù hợp cho lắm.
Cậu hiểu tôi đang nói gì, phải không?
Tôi yêu cậu, anh bạn.
Tôi đã từng lái một chiếc 300SL...
Cảm ơn. Một chiếc 300SL Gullwing.
Trên đường sao?
Không. Được khoảng 200 feet ở Concours d'Elegance.
Ồ, ở bãi biển Pebble. Tuyệt đấy.
Buổi biểu diễn xe hơi, cô biết nó sao?
Phải, tất nhiên rồi.
Năm nay, họ sẽ biểu diễn chiếc Rollston Coachwork.
Bao gồm cả Mercedes SS?
- Tôi không biết. - Ah!
Nhưng có lẽ chúng ta nên tìm hiểu xem.
Cô muốn đi chứ?
Tôi không đi được.
Ừ, không, tôi...
Tại sao thế?
Không có lí do.
Tôi chỉ... tôi chỉ nghĩ...
tôi nên trả lời như thế trước khi chấp nhận thôi.
Hai người có cần dùng thêm gì không?
Không, cảm ơn. Bọn tôi chỉ cần chặn cửa thôi.
Tôi xin lỗi, ừm...
Cô có thể lấy cái chặn cửa.
Aaron?
Xin lỗi, um...
Cái thứ...
Cái thứ... Cái thứ... Cái thứ mà... mà...
Để biết phải trả bao nhiêu tiền, cái... chặn cửa.
Cô có thể gọi...
Làm ơn gọi một xe cứu thương được chứ?
Cảm ơn.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền